Deutsch-französisches Schüleraustauschprogramm ......schon seit 30 Jahren!

Bereits seit 1980 bestehen Schüleraustauschprogramme zwischen Schulen in Rueil-Malmaison mit Schulen in Bad Soden, Schwalbach und Sulzbach.

Maßgeblichen Anteil am Zustandekommen der Kontakte zwischen den Schulen hatte der Verein EURAM in Rueil-Malmaison unter seiner Leiterin Huguette Sylvestre, der es sich zur Aufgabe gemacht hatte, den Schüleraustausch mit den Partnerstädten von Rueil-Malmaison in Deutschland, Bad Soden und Österreich, Kitzbühel zu befördern.

Während dieser 30 Jahre dürften etwa 2500 Schüler an diesen Austauschprogrammen mit Rueil-Malmaison teilgenommen haben. In aller Regel reisen die Schüler der Mittelstufe jeweils für ca. 14 Tage in die Partnerstadt. Im Rahmen des Brigitte Sauzay - Programms nehmen jedes Jahr ca. 10 - 16 Schüler der 10 bzw. 11 Klasse, sogar 2 Monate am Unterricht in der Partnerschule teil.

Seit dem Jahre 2000 ist darüber hinaus auch noch ein Praktikantenaustausch-Programm für Schüler ab dem 16. Lebensjahr entwickelt worden. Somit erhalten sie die Gelegenheit, Einblick in das Arbeitsleben des Nachbarlandes zu bekommen.

Zwischen folgenden Schulen bestanden bzw. bestehen Austauschprogramme:

• Zwischen 1980 - 1992      Les Martinets, Rueil-Malmaison und der Gesamtschule, Schwalbach
• Zwischen 1992 und 2010 Les Martinets, Rueil-Malmaison und der Albert Einstein Schule (AES), Schwalbach
• Zwischen 1998 und 2005  Le Collège La Malmaison und der Gesamtschule Mendelssohn-Bartholdy, Sulzbach
• Berufs-Praktikantenaustausch seit 2000 zwischen dem Lycée Richelieu und der AES, Schwalbach
• Seit 2009 zwischen dem Collège Marcel Pagnol, Rueil-Malmaison  und der AES, Schwalbach
• Projekt 2010: zwischen dem Collège Henri Dunant und der Mendelssohn Bartholdy, Sulzbach

Ein besonderes, Beispiel gebendes Highlight des Austausches zwischen dem Lycée Richelieu und der Albert Einstein Schule ist die Einführung des ABIBAC seit dem Jahre 2007. Dank dieses Programms ist es Schülern beider Schulen nunmehr möglich, das Abitur zusammen mit dem Baccalauréat abzulegen.

Wo immer möglich, unterstützt der IKUS die Schulen und EURAM in ihren Bemühungen, den Schüler- und Praktikantenaustausch zwischen den Partnerstädten weiter zu entwickeln.

ECHANGES SCOLAIRES FRANCO-ALLEMANDS 30 ANS DEJA ! ! ! !

Depuis 1980, nous avons le privilège entre BAD-SODEN et RUEIL-MALMAISON, d’avoir des échanges scolaires et des stages professionnels qui permettent à des jeunes d’apprendre et de se perfectionner totalement dans nos deux langues.

En 1980, à la demande d’un professeur français «  EURAM » ( Association  rueilloise d’échanges scolaires) créé par Huguette Sylvestre s’est mis en rapport avec Monsieur Schoonhaar qui était alors Directeur de la Gesamtschule de Sulzbach. Ce dernier a immédiatement accédé à la demande française et le premier appariement a été créé entre son école et le collège Les Martinets de Rueil-Malmaison.

Depuis, ces échanges se sont multipliés et nous avons à présent des enfants Allemands et Français qui viennent séjourner 10 à 15 jours en période scolaire ou dans les familles de leurs correspondants pendant les vacances.

Par ailleurs, depuis 1995 EURAM a mis en place des stages professionnels pour des élèves de 16-17 et 18 ans qui viennent en France et en Allemagne pour approcher le monde du travail et maîtriser la langue de l’Autre de façon intense. Les résultats sont excellents.

Enfin, un examen commun Français- Allemand ( l’ABIBAC) en fin d’études générales devient le diplôme incontournable des élèves de même niveau.

Dans cette Europe où nous sommes les 2 grandes puissances économiques, il est important de maîtriser nos 2 langues car nos jeunes sont appelés à travailler dans nos 2 pays.

Les jeunes professeurs qui succèdent aux anciens partis à la retraite ressentent le même enthousiasme et poursuivent le même but.

Au cours de nos échanges, nous contribuons aussi à entretenir l’amitié profonde qui existe entre nos deux pays et  tous ces jeunes qui franchissent la frontière, sont un exemple d’entente et de fraternité pour le monde.

En 2010, nous avons pour projet d’étendre nos échanges en mettant en place celui du Collège Henri Dunant de Rueil avec l’école Mendelssohn Bartholdy de Sulzbach.

En confirmation de ce qui précède, voici le bilan des échanges scolaires entre :

Rueil Malmaison et Bad Soden/ Schwalbach depuis 1980:

De 1980 à 1992 entre Les Martinets et la Gesamtschule de Sulzbach:   780 élèves

De 1992 à 2009  entre Les Martinets et Albert Einstein Schule: 1 080  élèves

De 1998 à 2005 entre le collège La Malmaison et la Gesamtschule

Mendelssohn Bartholdy: 320 élèves

NOUVEAUTE 2009 :

Collège Marcel Pagnol et Albert Einstein Schule: 60 élèves

Stages professionnels :de 2000 à 2009: 2 240 élèves

Lycée Richelieu de Rueil et Albert Einstein de Schwalbach: 220 élèves

PROJET 2010 :

Collège Henri Dunant et Mendelssohn Bartholdy: 50 élèves environ participeront à cet échange.

Huguette Sylvestre